Wednesday, December 24, 2008

Learn Chinese - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: count_zero

Forum: Speaking and Listening 7th February 2005, 08:16 AM

Replies: 20

Hardest sound to pronounce?

Views: 6,838

Posted By count_zero


Every chinese person I've met seems to say the x...

Every chinese person I've met seems to say the x sound a bit different. I say them like s bit with
a lot of hiss.

hsssssxiuxi yixia!

Which seems to work!

re
qiu

That's another matter. :oops:



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:43 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Tuesday, December 23, 2008

Chinese School - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 3 minute(s) ago. Search: Posts Made By: taibeihong

Forum: Speaking and Listening 3rd February 2005, 03:04 PM

Replies: 43

Why Do You Learn Chinese?(ple help me with the survey)

Views: 6,910

Posted By taibeihong


Original reason: I wanted to learn a new and...

Original reason: I wanted to learn a new and challenging language that'd be profitable career-wise
(I was studying International Relations) and, at college (in Mexico City), Japanese lessons were...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:42 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Monday, December 22, 2008

Chinese Speaking - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 3 minute(s) ago. Search: Posts Made By: Hann

Forum: Speaking and Listening 31st May 2005, 10:56 PM

Replies: 38

dashan 大山, Igor(from taiwan) and any others who have disgustingly good chinese

Views: 8,318

Posted By Hann


How'd they do it?

I have heard these guys chinese and it truly is amazing, but my question is this?

How? and How long?

I have a friend whose Chinese and Taiwanese i think matches these guys especially when he uses...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:41 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Free Chinese Lesson, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Sunday, December 21, 2008

HSK Exam - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: RobAnt

Forum: Speaking and Listening 5th April 2006, 03:35 AM

Replies: 49

Tips for beginners?

Views: 5,746

Posted By RobAnt


Hi, I'm learning using the Pimsleur approach, but...

Hi, I'm learning using the Pimsleur approach, but this thread is sparking a question within me:

Just how important is perfect pronunciation?

Surely, the most important thing is to be able to...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:40 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Saturday, December 20, 2008

Chinese Character - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 3 of 3
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: Outofin

Forum: Speaking and Listening 21st July 2005, 04:18 AM

Replies: 52

Pinyin used in Taiwan?

Views: 4,972

Posted By Outofin


I started the thread and am sorry for the typo....

I started the thread and am sorry for the typo. But I couldn't correct it. I corrected my post but
the name of the thread doesn't change. Could anyone teach me how to do that, or we let roddy to
do...



Forum: Speaking and Listening 19th July 2005, 01:06 AM

Replies: 52

Pinyin used in Taiwan?

Views: 4,972

Posted By Outofin


A little change on pinyin would not be too bad....

A little change on pinyin would not be too bad. Like "Qi", "Chi" would make more sense to English
speakers. And "ei" should really be "ay", such "wei" becomes "way" and "mei" becomes "may".

My...



Forum: Speaking and Listening 18th July 2005, 03:27 AM

Replies: 52

Pinyin used in Taiwan?

Views: 4,972

Posted By Outofin


Pinyin used in Taiwan?

Just saw some street pictures from Taiwan. I'm surprised that they use pinyin too. I'm not sure if
it's pinyin or at least a very similiar system. But meantime, Chinese names in Taiwan news are
not...



Showing results 1 to 3 of 3





All times are GMT +8. The time now is 06:40 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese language, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Friday, December 19, 2008

Chinese Class - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: DREAMKEVKEV

Forum: Speaking and Listening 25th July 2004, 08:26 PM

Replies: 61

most embarrassing moment while learning Chinese

Views: 17,258

Posted By DREAMKEVKEV


reply to Wix subject! hes not alone!

i had a similar experience.................

well after hearing this, you will feel better and less embarassed! well one day me and my cusin
was havin lunch at the canteen, we weren't sure if the...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:39 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Learn Mandarin online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Thursday, December 18, 2008

Chinese School - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.06 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: johnd

Forum: Speaking and Listening 9th July 2007, 02:37 PM

Replies: 62

Why do caucasians love English?

Views: 4,214

Posted By johnd


Re: Why do caucasians love English?

I'd agree with this, and I might even venture that it is even useful to pick up words in this way.
The whole story of who you were speaking to, where you were, what they said, how people laughed
at...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:39 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Wednesday, December 17, 2008

Chinese Mandarin - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 3 of 3
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: DavidHan

Forum: Speaking and Listening 2nd May 2004, 12:21 PM

Replies: 62

Chinese roots in other languages

Views: 7,944

Posted By DavidHan


Well, learn manythings new everyday :D

Well, learn manythings new everyday :D



Forum: Speaking and Listening 1st May 2004, 04:31 PM

Replies: 62

Chinese roots in other languages

Views: 7,944

Posted By DavidHan


Well well, you're right, hihihi. I've learnt...

Well well, you're right, hihihi. I've learnt manythings from you. Very interesting. But what is
Sino-Vietnamese????



Forum: Speaking and Listening 1st May 2004, 02:43 PM

Replies: 62

Chinese roots in other languages

Views: 7,944

Posted By DavidHan


I think Vietnamese have many homophones, but less...

I think Vietnamese have many homophones, but less than Chinese. And you can using Hán Vit in
communication, but it's not simple, because if you use Hán Vit so much with a native people,
they won't...



Showing results 1 to 3 of 3





All times are GMT +8. The time now is 06:39 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Learn Mandarin online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Tuesday, December 16, 2008

Chinese Pinyin - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.32 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: hunxueer

Forum: Speaking and Listening 22nd June 2007, 08:21 PM

Replies: 63

Chinesepod.com-Does it really work?

Views: 10,684

Posted By hunxueer


Re: Chinesepod.com-Does it really work?

I enjoy the occasional dose of ChinesePod, but as many others have already stated, as a
supplemental resource. And the levels do seem quite arbitrary; I'm at the bottom of my class in
Intermediate 1...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:38 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese School, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Monday, December 15, 2008

Chinese Character - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 2 of 2
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: DrZero

Forum: Speaking and Listening 4th February 2007, 02:43 AM

Replies: 71

Steve Kaufmann - How good is he?

Views: 9,086

Posted By DrZero


Re: Steve Kaufmann - How good is he?

Trust me on this one ...



Forum: Speaking and Listening 3rd February 2007, 10:58 PM

Replies: 71

Steve Kaufmann - How good is he?

Views: 9,086

Posted By DrZero


Re: Steve Kaufmann - How good is he?

My wife is Chinese, and I had her listen to Steve last night. At first she couldn't tell he was
non-Chinese. She had trouble telling which of the speakers was non-native. Eventually a few tone
lapses...



Showing results 1 to 2 of 2





All times are GMT +8. The time now is 06:38 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Sunday, December 14, 2008

Chinese Speaking - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.01 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: atitarev

Forum: Speaking and Listening 4th February 2006, 12:37 PM

Replies: 77

which chinese dialect(s) do you like most?

Views: 8,451

Posted By atitarev


I heard some people complaining Taiwanese...

I heard some people complaining Taiwanese couldn't clearly separate s/sh, c/ch, the Taiwanese
person I knew had the same problem. Having said that, I heard sound recordings made in Taiwan,
they...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:38 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese language, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Saturday, December 13, 2008

Learning Mandarin - Chinese Lesson




.

.











Guide to Chinese
Living in China


Showing results 1 to 1 of 1
Search took 0.03 seconds; generated 4 minute(s) ago. Search: Posts Made By: simonf

Forum: Speaking and Listening 21st June 2007, 07:38 AM

Replies: 82

How could I get better at tones?

Views: 18,328

Posted By simonf


Re: How could I get better at tones?

I've come up with a mnemonic that might be useful to someone else.

Associate tones with world regions. For me, 1 is Norhern Europe, 2 is East Asia, 3 is
Mediterranean+Middle East, 4 is America. Then...



Showing results 1 to 1 of 1





All times are GMT +8. The time now is 06:38 PM.





-- Default Style ---- Larger Fonts -- vB3 Lite -- 简体中文 -- 繁體中文 -- English (US)
Contact Us - - Archive - Top













Learn Chinese, Chinese Online Class, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Thursday, December 11, 2008

Chinese Character - 上个星期 and 上周 -








> Learning Chinese > Grammar and Vocabulary
上个星期 and 上周
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








bossidy -

Are these interchangeable? Is one used more than the other?



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









muyongshi -

They are the same meaning no difference except in usage...former is more often used in spoken and
the latter is used more in writing.










gougou -



Quote:

former is more often used in spoken and the latter is used more in writing.

Really? I would have said the other way 'round.










muyongshi -

Well okay I will classify my statement then by saying in Sichuan 上个星期 is said more often
in spoken and 上周 is written more as it takes less key strokes...










skylee -



Quote:


Originally Posted by muyongshi

They are the same meaning no difference except in usage...former is more often used in spoken and
the latter is used more in writing.


I agree.










Jose -

There is also 上个礼拜, which is very colloquial.

To sum up, we can list four ways of saying "last week", from more formal to more informal:

上周
上星期
上个星期
上个礼拜

Note that the more formal expression 上周 is used without a measure word, whereas the informal
expression with 礼拜 is nearly always used with the measure word 个. The neutral 星期 is a
sort of border case, where the measure word is optional.










cdn_in_bj -



Quote:

Well okay I will classify my statement then by saying in Sichuan 上个星期 is said more often
in spoken and 上周 is written more as it takes less key strokes...

In Beijing, both are used however I do encounter 上周 more often. As well as 周一, 周二, etc.










muyongshi -

So in continuation of that here we use 星期一 星期二 more than 周一周二 etc.

I would not list 礼拜 as being very colloquial. It's used but I rarely ever here it. I find more
people use it around me when they think I won't understand 周 or 星期.










cdn_in_bj -



Quote:

I would not list 礼拜 as being very colloquial. It's used but I rarely ever here it.

It's more commonly used in Taiwan.












All times are GMT +8. The time now is 04:34 PM.














Learn Chinese, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Wednesday, December 10, 2008

Chinese Character - Odd Redirect on Links -








> Announcements > Bug Reports / Help
Odd Redirect on Links
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








muyongshi -

So a couple of times today when I have clicked on a link or refreshed a page (sorry I haven't paid
attention to what I was doing specifically especially because the first time I thought it was my
cats had sat on my comp...) in the URL a "61.139.33.210/RLOCATION001/?LOC" was added directly
after the http:// and before the rest of the address.... I am not sure if this is the forums or my
computer. Just want to check as I have never seen it before today and it has happened about 3 or 4
times. Any ideas?



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









roddy -

Never had that reported before. The IP address traces back to Sichuan Telecom.










muyongshi -

Okay so must be something on their side then...Thanks!












All times are GMT +8. The time now is 04:17 PM.














Learn Chinese, Chinese Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Tuesday, December 9, 2008

HSK - can you check my sentences? -








> Learning Chinese > Reading and Writing
can you check my sentences?
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








82riceballs -

By the way, I just added another sentence. thank you for helping me with the first two!

do the following sentences make any sense? are they grammatically correct?

1. 肚子餓的小狗一次次地企圖潛入那家帶有一股香味的餐館。
The hungry dog tried again and again to sneak into the fragrant-smelling restaurant.

2. 蘭小姐有時會裝成有學識的人,可是他還是心知肚明自己是個繡花枕頭。
London [from the TV show, "The Suite Life of Zack and Cody"] sometimes pretends to be scholarly,
but deep down inside, she knows that she's an outwardly attractive but worthless person.

3. 新政府草菅人命,到處狂殺無罪的人民。
The new government has utter disregard for human life, wildly massacreing innocent people.

Sorry about the English translations I provided. I'm not very good at translating either
languages. I hope that more practice will eventually make me better. Hope this helps you, LaVandez!

多謝!



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









studentyoung -



Quote:

do the following sentences make any sense? are they grammatically correct?

Glad to tell you that they both make sense and they’re grammatically correct. But there is still
something I want to slightly point out.


Quote:

1. 肚子餓的小狗一次次地企圖潛入那家帶有一股香味的餐館。

In the sentence above, we Chinese usually say “饑餓的小狗”instead of
“肚子餓的小狗”.
饑餓的小狗一次次地企圖潛入那家飄著香味的餐館。


Quote:

2. 蘭小姐有時會裝成有學識的人,可是他還是心知肚明自己是個繡花枕頭。

“蘭小姐”is “她”, not “他”.
蘭小姐有時會裝出一副博學多才的樣子,可她心知肚明自己只是個繡花枕頭�
��

Cheers!










skylee -



Quote:

2. 蘭小姐有時會裝成有學識的人,可是他還是心知肚明自己是個繡花枕頭。

You could also consider replacing 繡花枕頭 with 草包.










Yiwan -

I have never heard anyone use 绣花枕头 or 草包 to refer to worthless females. But again, it
could just be me.










LaVandez -

What's the english equivalent of these sentences?










LaVandez -

That helps alot but I was wondering about the character "饑" I can't seem to find it anywhere
what's the pronounciation and meaning of that character?










skylee -



Quote:

I was wondering about the character "饑" I can't seem to find it anywhere what's the
pronounciation and meaning of that character?

"饑" is a traditional character. Its simplified form is "饥". Take a look at this for its
pronunciation and usage -> http://dict.cn/search/?q=%BC%A2










skylee -



Quote:

3. 新政府草菅人命,到處狂殺無罪的人民。
The new government has utter disregard for human life, wildly massacreing innocent people.

The sentence is ok. You should consider replacing 狂殺 with 屠殺, and 無罪 with 無辜.










82riceballs -

thanks skylee and studentyoung!












All times are GMT +8. The time now is 06:51 PM.














Learn Chinese, Chinese Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Monday, December 8, 2008

Learn mandarin - beginner recommendations... -








> Learning Chinese > Speaking and Listening
beginner recommendations...
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 1 of 2 1 2 >






doug86 -

hey everyone, i just started learning to speak mandarian and my only resource so far is this
website and a series called "Learn Chinese in your Car" which is 9 cds of lessons. Does anyone
know any more good books or texts for me to be studying in order to advance my skills as quickly
as possible?



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









thph2006 -

These aren't books but are pretty good sources of free materials.

The FSI Language Chinese Course is about 30 years old but is very complete, 100% free and I think
very good. It has literally hundreds of recordings and a lot of written material. There is no
support at all for learning characters but there are hundreds of pages of scanned text with pinyin
and English translations of the recordings. A very small percentage of the words and phrases they
use is from the old Mao days of the 1970s but don't let that bother you. It's very minimal. The
pronunciation lessons are excellent and the rest of the course is organized into very useful
sections. Here's the link:
http://fsi-language-courses.com/Chinese.aspx

The ChinesePod website is one some people like a lot. I'm not a fan of ChinesePod as a stand-alone
course but I think the podcasts are very good as a supplement. They're both entertaining and free.
http://chinesepod.com/

I'm sure you'll get lots of other good suggestions as well.

Good luck on your new journey!










doug86 -

thank you, those sites seem very helpful, ill be sure to use them in combination as much as i can.
What is the ideal amount of time i should be devoting to practice in a day? As well, besides just
listening and repeating the lessons i hear is it helpful to also write them as im doing it? im
trying to figure out the best ways to assimilate the language into my memory.










thph2006 -

I don't think I'm the best person to advise you but personally I spend a couple hours a day and as
far as study strategy goes if I had it all to do over again I'd probably find one complete course
and stick to it all the way through. I made the mistake of trying bits and pieces of practically
every course, podcast and website I could find and for a long time I learned nothing. I only
started really learning when I picked one comprehensive course and went through it carefully and
thoroughly step by step.

For me the FSI course was most helpful in that respect. Another comprehensive course you might
want to consider is the Integrated Chinese course by Cheng and Tsui.
http://www.cheng-tsui.com/store/prod...grated_chinese . It's used by quite a few American
universities, has a lot of audio material, goes through the learning process very methodically and
includes text books, workbooks and character writing workbooks. There's also a great deal of
supplemental material on the web for the course. The only downside of the course in my opinion is
it's not free.

Cheers!










shibole -

What skills are you interested in developing? It sounds like you're only interested in speaking
and listening comprehension if your primary learning method is in CD form.

The ChinesePod podcasts are really good. I think you can always get their podcasts for free and
you only pay if you want access to their other tools, but honestly I think the podcast audio is
90% of the value they have to offer. But from what I can tell so far, yea they are probably not
that great as a sole source of learning materials, but you can search their podcasts and download
audio on subjects that you're interested in but aren't covered in your lessons.

For reading and writing I find that Anki is the best study tool that I've ever used.

http://repose.cx/anki/

Even if you're not planning to learn to read and write Chinese just yet, I'd still use Anki. Just
create "facts" with sentences typed up in pinyin or attach audio files if you want to be fancy.
Anki solves the problem of when to review "old" material by use of a SRS algorithm. I'm finding it
to be extremely useful and vastly superior to normal flashcards.

Another great tool for learning to speak: http://www.speakgoodchinese.org/
It actually does voice recognition to help you learn to pronounce tones properly.

(I also basically just started... have only been seriously studying Mandarin for about a month now
and am using the Cheng and Tsui Integrated Chinese books but I'm not enrolled in a course.)










sthubbar -

Pimsleur. That's all you need to know. It is by far the best program for a beginner to learn to
speak Chinese. It is what I used and I still feel like 70% of my vocabulary came from that
program. The only drawbacks I have heard about them are 1) expensive and 2) small list of words.
1) You get what you pay for. 2) Would you rather know a small list of words that you can readily
use and understand or have a large list of words that you might not be able to use?

www.lingoshop.com has them inexpensive and will buy them back when you are done.










renzhe -

First of all, I'll mention something that nobody has mentioned, and something I find to be the
single most important tip on learning Chinese:

You will need dedication. It's not an easy language to learn, and it takes perseverance. But the
payoff is huge.

You will need to be absolutely determined to study for several hours a day, every day, for a few
years, without giving up. If you do this, and follow a good program and a sound learning plan, you
will succeed. If you don't have this discipline, you will most likely fail after dabbling around
for a year or two and learning very little. This is not meant to discourage you, but to give you
motivation to get serious about learning, because learning Chinese is a wonderful thing if you put
in the effort.

I would personally recommend spending 1-3 hours a day, and more on weekends. You should attack it
from several fronts:

- Vocabulary / Reading / Writing -- The second most difficult part of Chinese
- Listening comprehension -- The most difficult part of Chinese
- Grammar
- Speaking

For characters and vocabulary, you should use a flashcard program with spaced repetition, it
really helps to memorise characters. You can try mnemosyne, Anki, jmemorize, KVocTrain, Supermemo,
or any other popular flashcard program, many are for free. For many of them, you can also download
complete Chinese databases with common characters and words. You should go through them daily.

For Listening, many people find it useful to download TV shows and soap operas and watch them
daily. They often have subtitles, which helps your reading and listening. But it will take a while
before you can understand any of that, so you can try with lessons from chinesepod.com, which are
excellent. Get used to listening to some Chinese everyday, because your ear has to get used to the
speed and tones of Chinese. I don't recommend Pimsleur, as I found it excruciatingly boring and
contrived, but you could give it a try.

For grammar, you should follow a good textbook. This will also provide plenty of vocabulary and
listening exercises, but they are NOT ENOUGH, which is why you should supplement with the stuff
above. Learning a language like Spanish following a textbook for two-three years can get you to a
high intermediate level of just studying twice a week. Doing the same with Chinese will get you
somewhere below advanced beginner stage. You need to supplement. Good coursebooks are either
"Integrated Chinese", which is recommended by many, or "New Practical Chinese Reader", which is my
recommendation, and which is one of the best language books out there, possibly the best one for
Chinese. Either one should be fine. Go through lessons, learn the new grammar, do the exercises. I
try to finish one lesson per week, if you're dedicated, it's possible. You may want to take a bit
more time in the beginning, though.

for speaking, you'll need a buddy to talk to from time to time. A girlfriend is the best, IMHO,
because she can keep up with your progress and stick to the vocabulary/grammar you know, and thus
help you talk freely and understand without overwhelming you. A dedicated tandem partner should
also work.


sounds like a lot of work, and it is, but once it becomes a habit, you can't get enough of it. I
take my laptop to business trips so I can continue doing the flashcards in the hotel. The key to
learning Chinese is practice, repetition, and not getting discouraged. If you have the
determination to go through with it, you'll love it. If you don't, you may consider another
language.










doug86 -

Ok so ill be using Anki and practical chinese reader (as soon as i can get them ordered). For
listening i think ill be using many of my kung fu movies and i will just set the audio up to
mandarin with english subtitles. Thanx again everyone for your help and input, i look forward to
talking with you in chinese soon

edit: if i could find a chinese girlfriend i most definately would, its not that easy here in
canada










renzhe -

Make sure to get the "NEW Practical Chinese Reader", not the old version.










Charmelenge -

The best way to learn speaking and listening is

a) watch videos on youtube every day and night.

I did this for around 2 months and went from not really speaking it to I'd say fluent.

Writing... bit more of a struggle. You really need to make the effort. I basically read stories
and newspapers on the net and everytime I didn't get a word, I'd copy and paste the word into a
translator. I'm alright at reading now but did take a bit longer. Can easily do newspapers and
stuff. Tookm maybe 4 months or so.












All times are GMT +8. The time now is 06:19 PM.














Learn Chinese, Free Chinese Lesson, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Sunday, December 7, 2008

Learning Mandarin - Short Story by 郁达夫 (Yu Dafu) - 春风沉醉的晚上 (Spring Night) -








> Learning Chinese > Resources and General Study Issues > Book of the Month
Short Story by 郁达夫 (Yu Dafu) - 春风沉醉的晚上 (Spring Night)
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 1 of 4 1 23 > »






gato -

Breaking out from an earlier thread:
http://www. /showthread.php?t=18542

Some of us are reading and will be discussing 春风沉醉的晚上 (Spring Night).
http://www.oklink.net/99/1222/yudafu/003.htm

You can read an article about the author here:
http://www.cctv.com/lm/176/71/88858.html
Yu Dafu

As I mentioned in the earlier thread, the style and the psychological details are a bit
reminiscent of F. Scott Fitzgerald and other writers of the early 20th century. One can guess from
Yu's use of English phrases in places, that he probably was very much influenced by English
language literature of that era, though his writing is also very Chinese. The grammar and
vocabulary, particularly, are not completely vernacular Chinese (白话). One might say that it
has 10-20% classical Chinese elements. Some of Lu Xun's stories are similar in this respect.



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









muyongshi -

Very interesting story indeed! I like his writing style. I still need to go through it a second
time, but I found his style of writing very colorful and perfectly descriptive and to me influence
from other languages was not obvious. I'll be looking into some more of his works...










文言訓開班 -

gato, thanks for starting the new thread!

I'm just checking in. I'm three paragraphs into the first chapter. I'm hope my slow reading speed
is not too annoying for the other readers here This Chinese is challenging to me, but should be
manageable.

I like the voice the writer's using so far. The language is indeed descriptive and colorful. Some
of the words trip me up, though. Out of curiosity, he had to 拖几本破书 in the first
paragraph--are 破书 books he'd already read?

同志们加油!










gato -



Quote:

Out of curiosity, he had to 拖几本破书 in the first paragraph--are 破书 books he'd already
read?

破书 literally means "dilapidated books," but I think here he's using it self-deprecatingly or
self-pityingly to refer to his few possessions. I'm glad you guys are enjoying it so far. I was
very impressed by the story myself.

Muyongshi, I see a European/American influence because of psychological details. I believe that
Chinese authors of earlier generations tend to be less focused on psychology. Many fiction writers
in the 1912-1949 period studied abroad and often were fluent in several foreign languages (e.g.
Japanese, English, French, German). Lu Xun was at least fluent in Japanese and I bet borrowed many
Japanese writing techniques into his writing. We have remember that vernacular Chinese writing
(白话) was still a brand new animal at this time. Everybody was experimenting and naturally
borrowing from foreign vernacular literature that they knew. Classical Chinese writing typically
is very pithy and informs by allusions. They are like those paintings that create images with
absence of brush strokes rather than the presence. You can't just directly translate from
classical Chinese to vernacular Chinese.










muyongshi -



Quote:

破书 literally means "dilapidated books," but I think here he's using it self-deprecatingly or
self-pityingly to refer to his few possessions.

I agree with you because within the first few paragraphs he goes to great lengths to describe his
books as pretty much being his only possession. I also think that it refers to the fact that books
are his "life" so to say. He doesn't really have any other possessions but he can't part with his
books.










roddy -

Is there a schedule for reading this over a certain period of time or are we just doing it all at
once?










muyongshi -

I read it in about 20-25 minutes the first time and am going to do a second time and re-lookup
some of the language and that will probably take me about and hour so....










roddy -

I thought it might be an idea to break it into chunks - has four parts anyway - and do them one by
one for the sake of people who will be doing significant amounts of dictionary look up. Not sure
if that's worth doing or not.










文言訓開班 -

I'm a little pressed for time as of right now. Would we be willing to put off finishing this story
until maybe Tuesday?










muyongshi -

Does it matter when who finishes what? We can just talk about it as people feel like talking about
it....it's not like a book club, just like any other thread, anybody can jump in anytime right?












All times are GMT +8. The time now is 04:07 PM.














Learn Chinese, Chinese Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Saturday, December 6, 2008

Learn Chinese online - Meaning of:"旧的不去新的也来" -








> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Meaning of:"旧的不去新的也来"
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








bijian -

Hi

Does
旧的不去新的也来
mean "if the old doesn't go, the new also won't come"?


Definition and pinyin follow:
jiu4 de bu4 qu4 xin1 de ye3 lai2 shen2me yi4si1
旧 [jiu4] /old (opposite of new)/former/
的 [de] /(possessive particle)/of/
不 [bu4] /(negative prefix)/not/no/
去 [qu4] /to go/to leave/to remove/
新 [xin1] /meso- (chem.)/new/newly/
也 [ye3] /also/too/
来 [lai2] /to come/
什么 [shen2 me] /what?/who?/something/anything/
意思 [yi4 si1] /idea/opinion/meaning/



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









studentyoung -



Quote:

旧的不去新的也来 什么意思

It should be旧的不去新的不来.
If you don’t dump the old things, you can’t make room for the new ones.

Thanks!










gougou -



Quote:

什么意思

This means: "What is the meaning of..."

And assuming that the 也 in place of the 不 was not a mistake, the sentence should translate as:
"Even if you don't do away with the old, the new will come"










Lu -

舊的不去,新的不來 means 'when the old doesn't go, the new won't come'. Words of comfort:
for example, if your cellphone gets stolen, that sucks, but it also gives you the opportunity to
buy a new model that you like better.
The sentence you quote is a variant, saying that 'even if the old doesn't go, the new comes'.

什么意思 means 'what does that mean'.










Lu -

Man we're fast again. '3 replies, 4 views', and all three replies within 3 minutes! Is this a
record?










gougou -

Let's act like it is until we're proven wrong.

But it still took us 6 minutes till the first answer, so there's plenty of room to improve










fireball9261 -

I thought "旧的不去新的也来" was playing with the original phrase of
"旧的不去新的不来". It should mean:

Even if the old stuff is not gone, the new stuff is still coming in.

I think the person is jokingly describing how he or she keeps the old stuff while buying the new
stuff. He or she just wants to get more things regardlessly. This person sounds like me.












All times are GMT +8. The time now is 06:07 PM.














Learn Chinese online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Friday, December 5, 2008

Chinese Mandarin - Translation for a sticker for my guitar -








> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Translation for a sticker for my guitar
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








Klamh S. Negen -

Hello guys,
I just bought a guitar and I wand to customise it a little bit. I found it original to put a
calligraphy as a sticker on it.
As I am born and have been raised in the french caribbean and that I always loved the sea I would
like to write something like "son of the ocean" on my guitar.
As I speak a very little bit of mandarin I tried to translate it and asked a chinese friend of
mine to tell me if this is correct but as always I would really like to be sure about it cause if
I ever go to China with it I don't want to be ridiculous

So the translation she gave me is : 海的儿子 (Hai de er zi).
So is it a correct translation ? Is it a little bit poetic or so ? Cause I'd like it to be^^.
Tell me my friends

PS: once it'll be done, I'll put a pic on the board



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









muyongshi -

I have a friend named 海声 which means sound of the ocean but everyone always thinks it is
海生 (born of the ocean). Both of them are great and the second one might work for you










LilyXu -

may be" 大海之子" sounds better!










Quest -

海之子










LilyXu -

yep~~~urs sounds cooler~haha~










Klamh S. Negen -

Ok thank you guys.
I'll post a pic when it will be done.












All times are GMT +8. The time now is 06:07 PM.














Learn Chinese, Chinese School, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Thursday, December 4, 2008

Speak Chinese - need help with translating a name into chinese characters -








> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
need help with translating a name into chinese characters
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.








magickz -

Hello. I know someone with the name Yakun. Can anybody tell me how to write it correctly in
Chinese characters?

Many thanks in advance.



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









muwn.gu -

亚昆










Lu -

Could be 亞昆, could be something else. There are often many charachters with the same
pronounciation. If you want to be sure, best ask Yakun him/herself.










magickz -

Thank you for the hints

Yes, I think I will ask herself to prevent writing it wrong in my letter...












All times are GMT +8. The time now is 06:07 PM.














Learn Chinese, Free Chinese Lesson, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Wednesday, December 3, 2008

Learning Mandarin - Help translate and figure out a pattern -








> Learning Chinese > Reading and Writing
Help translate and figure out a pattern
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 1 of 2 1 2 >






sonex -

Hi my friend is trying to figure out these phrases. I know they have something to do with numbers
but i don't know what the second part of the word means

Here are the words

YItounidaye 1
SANtounidaye 2
ERtounidaye 3
SItounidaye 4
WUtounidaye 5
..
..
..
Im just wondering what tounidaye means and what the combination or pattern would be for numbers 13
14 26 27 30

Thanks a lot if you can help



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









skylee -



Quote:

i don't know what the second part of the word means

It might be tong3 yi1 da4 ye4 統一大業










Han-tiger -

Could you please tell us where are these phrases from? I can’t figure them out! But here I tell
you, “ni da ye” is frequently used by Beijing natives to express anger or impatience. It is an
informal and rude usage. So, your friend has been probably fooled by ohers.










achiese -

I guess tou ni might be a name.
"tounidaye" could be Tou Ni 大爺.










in_lab -



Quote:

But here I tell you, “ni da ye” is frequently used by Beijing natives to express anger or
impatience.

Can you write the characters for that?










Han-tiger -

The characters for ni da ye is "你大爷"。










roddy -

你大爷. There's a Chinese article on it here, but I don't know if it's any good, it's just what
popped up on Google.

Where did you see this phrase?










Han-tiger -

I couldn’t agree more with the article you recommended, roddy. “你大爷” is a phrase that
prevails in the daily oral communication of our Beijing natives.










gato -

Maybe 一头你大爷, 二头你大爷, 三头你大爷, and so on.










Han-tiger -

Yeah! I think so. gato. The OP's friend has been fooled.












All times are GMT +8. The time now is 04:29 PM.














Learn Chinese, Learn Mandarin online, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Tuesday, December 2, 2008

Learn Chinese - What's Your Favourite Character? - Page 5 -








> Learning Chinese > Reading and Writing
What's Your Favourite Character?
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 5 of 5 First < 34 5






Sam Addington -

鼎 and 丁

another one 龜



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









Ednorog -

My most favourite by far:善
Both because of the appearance and the meaning.


is also pretty cool. Among the others, I can now think of
利 张 钱 喜 量










tooironic -

My favourite character has always been



Meaning 'shocking' or 'upsetting' as in 噩梦 'nightmare'.

It's just so... perfect. LOL!










Sam Addington -



Quote:



I like this one too! A perfect companion to 靈 (simplified 灵 )

However, this character was buried in my Microsoft IMS. While trying to find it I also came across
霛 and 零.

齒 is another fun one.










x1215 -

I always feel 之 gets the best shape in penmanship.










mr.stinky -



good things to be found here










fiddefisk -



First character I ever learned, and the only character that looks awesome every time I write it.












All times are GMT +8. The time now is 04:06 PM.














Learn Chinese, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Monday, November 24, 2008

Chinese Online Class - The worst dining experience in China - Page 2 -








> Chinese Culture > Food
The worst dining experience in China
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 2 of 2 < 1 2






flameproof -



Quote:

In Dengfeng, you can refuse to pay the bill if chopsticks and bowls are dirty.

When you think about it deeply, it doesn't make much sense. If your tableware is dirty you
probably would ask for clean ones first, right? To finish your meal, then complain and not pay
would be a bit strange, and you would certainly not get away with it if I had a restaurant.



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









liuzhou -



Quote:

some restaurants are selling "clean" pack of chopsticks and bowls. Every time you use it, you'll
be charged RMB2.

They must have seen you coming! They only cost ¥1 round here!

Anyway, it won't be long till someone gets caught selling non-sterilised "sterilised"
packs.Wrapping bowls in shrinkwrap isn't difficult.










mr.stinky -

wasn't it only recently a man in beijing was arrested for reselling disposable chopsticks
that he had repackaged....without sterilization, or even washing them?










zozzen -



Quote:

Anyway, it won't be long till someone gets caught selling non-sterilised "sterilised"
packs.Wrapping bowls in shrinkwrap isn't difficult.

Even the "sterilized" pack i bought wasn't really clean. There was a small crack in my spoon, and
in many countries that could be illegal because the rift potentially keeps dirt.

Anyone knows why these sterilized packs have been introduced? Any stories behind it?










yonglin -

imagine how much carbon dioxide and other bad things are being let out in the atmosphere when
they're transporting those bowls and chopsticks to and from the sterilization plants....










cdn_in_bj -



Quote:

Anyone knows why these sterilized packs have been introduced? Any stories behind it?

The waitress I asked said it was due to new government regulations ahead of the 08 Olympics. If
that is truly the case, then I wonder why I haven't encountered this at any other restaurants here?

I personally think it's just a way for someone/some people to make more money.










flameproof -



Quote:

There was a small crack in my spoon, and in many countries that could be illegal because the rift
potentially keeps dirt.

I had a business dinner with some Koreans a while ago. One bowl had a little porcelain chipped off
from the edge. One of the Koreans noted that this would be unthinkable for a restaurant in Korea
to serve food in a damaged plate or bowl.

We obviously have a looong way to go here in China.










zozzen -



Quote:

The waitress I asked said it was due to new government regulations ahead of the 08 Olympics. If
that is truly the case, then I wonder why I haven't encountered this at any other restaurants here?

I personally think it's just a way for someone/some people to make more money.

The waiter is possibly partly true. In most restaurants in Dengfeng, I've seen a small government
official notice that tell customers not to pay if they found dirty. It's a standard green notice,
issued by government and signed by managers of relevant restaurants.

If that were a rule really enforced and i were a restaurant manager, I would do the same to sell
sterilized pack of bowl and chopsticks to customers. If anyone complained that chopsticks are
dirty and refused to pay, I would know who I can claim loss. From what i saw, an upper market
restaurant tends to do it in my town.












All times are GMT +8. The time now is 05:27 PM.














Learn Chinese, Learning Mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Sunday, November 23, 2008

Study Chinese - Symbol for Happiness... Need Tattoo Help!! - Page 2 -








> Learning Chinese > Chinese Tattoos, Chinese Names and Quick Translations
Symbol for Happiness... Need Tattoo Help!!
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 2 of 2 < 1 2






Lu -



Quote:


Originally Posted by greedycat

have no idea why use the Taiwan's dictionary as the standard, i think most of chinese would choice
幸福 or 福 to express happiness.


Taking that dictionary as a (not the) standard because it's big and it's good. In my experience,
if it's not in that dictionary, chances are it's not a word.
But that doesn't mean, of course, that people use all these words on a daily basis, just that they
exist and have a certain meaning. You seem to be Chinese, what would you say that 歡喜 means? Is
the 教育部國語辭典 wrong?



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









LilyXu -

Chinese ppl use two "喜" together"喜喜" when ppl get married. cuz it's the thing between the
lovers. that does means happy. but if you wanna get a tattoo like this , it looks a lil bit
strange, maybe i should say strange, just not usual. but it looks cool anyway, if you like , just
go for it. Most foreigners cant get it. And it does look complicated. u'd better find a good
designor. hehe~

If I were you, I probabely will choose " 福". happy +lucky. and better make it upside down. it's
very typical Chinese way. means " the happyness is coming". very interesting!

My bf got a tattoo on his arm, it's Chinese charactor" 勇" means brave! it looks so fine~~~
good luck!










Qcash3 -

You should do like my cousin mate, go to your local Chinese restaurant and ask the staff. Bring
along a couple pictures of characters, and you can also ask them for suggestions. My cousin had
爱 tatooed on her arm and it looks good, but it still remains a mystery to me as to why she would
choose a language she knows nothing about. Personally if I was to get a 汉字 tatoo I would get
牛逼. Coolest looking tatoo by far .










LilyXu -

cool man! ni tai niu bi!heheheh~
well, two of my friends, volunteers of Project Trust, they got something funny on their skin.
“牛肉面”(beef noodle)and“干拌面”( another kinda muslim noodle in China, some ppl
call it cold salad noodles )which crack me out when i saw them. And they think it's the most funny
tattoo they got. Foreigners don't understand, and Chinese will always have the same reflection as
I did.

cheers!












All times are GMT +8. The time now is 04:19 PM.














Learn Chinese, Learn mandarin, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing,

Saturday, November 22, 2008

Chinese Online Class - 坐月子 - Page 3 -








> Chinese Culture > Society
坐月子
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 3 of 8 < 12 3 45 > »






gato -

Ok. Here is a list culled from Baidu. Why don't you try to discuss on the basis of these practices.


Quote:

http://zhidao.baidu.com/question/6345217.html?fr=qrl3
- No cutting of nails
- No pulling of eyebrows
- No use of cold water to wash
- No use of bath lotions
- No use of toothpaste
- No eating of fruits or cold food
- No watching of TV
- No use of computers
- Eating only of freshly cooked food

http://zhidao.baidu.com/question/34655584.html?si=4
- No combing or washing of hair
- No bathing





Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









roddy -

http://en.wikipedia.org/wiki/Lying-in is the direct link, get round the block as you will.










muyongshi -

Side note on the proxified link...if I clicked on the link in my notification email it went
through but if I clicked on the one in the forums I got a 404 url not found message....

Thanks gato for the list...










studentyoung -



Quote:

Never heard of it and in fact one of my best friends just had her second baby (and by the way she
is a foreigner living in China so she has the same conditions as other Chinese people) and her
"recovery period" was about a week long. During that week she still did many routine things just
required more sleep. For the other 3 weeks of the first month she still required more sleep but
was back to her normal life.

How long has she been living in China? I wonder if she grew up here and has similar diet like the
local people. Does she suffer from anemia (贫血) like a lot of Chinese women do, especially
iron-deficiency anemia (缺铁性贫血) during their pregnancy?


Quote:

资料表明我国约1/3的未孕未哺乳妇女贫血,而哺乳及孕妇近一半贫血。我国育
龄妇女的贫血情况是比较突出的,哺乳母亲及孕妇的贫血情况较未孕未哺乳妇
女更为严重。孕妇贫血患病率与孕周关系密切。城市孕妇13周前贫血患病率��
�16.4%,孕28-37周为高峰,贫血患病率41.4%,但孕37周下降为32%。资料提示,孕妇妊娠
13周后,尤28周后要增加铁剂的补充,矫治孕妇贫血。

http://cache.baidu.com/c?word=%CE%D2...idu#baidusnap1



Quote:

That is only one aspect of this entire thing. and 中国有中国的特点 is not a sufficient
answer to justify away all the non-scientific practices.

I feel sorry for you don’t understand what is called 中国有中国的特点.



Quote:

Never heard of it and in fact one of my best friends just had her second baby (and by the way she
is a foreigner living in China so she has the same conditions as other Chinese people) and her
"recovery period" was about a week long. During that week she still did many routine things just
required more sleep. For the other 3 weeks of the first month she still required more sleep but
was back to her normal life.

I also wonder if your example above is a scientific way to prove there is no difference between
western women and Chinese women, so Chinese women don't need to 坐月子.

Thanks!










muyongshi -



Quote:

How long has she been living in China? I wonder if she grew up here and has similar diet like the
local people. Does she suffer from anemia (贫血) like a lot of Chinese women do, especially
iron-deficiency anemia (缺铁性贫血) during their pregnancy?

She did not grow up here but does have a similar diet to the locals not to mention that somewhere
in the range of 60% of women worldwide suffer from iron deficiency when not pregnant. That number
shoots up to I believe around 90% when pregnant. It's hard to be pregnant (not that I can speak
from experience) and it takes it's toll on women not just in China


Quote:

I feel sorry for you don’t understand what is called 中国有中国的特点.

How is it that I am not understanding it? If we were discussing a cultural issue this would be a
relevant answer but as it is being said there is reasons behind these practices, scientific
reasons, it then is not a sufficient answer.

Nobody once again is denying that differences exist, the question is whether or not those
differences are to the degree of 坐月子 and honestly everyone in the list that Gato has posted
for us I do not think have a solid scientific base.

I can understand not using cold water to bathe as that is just uncomfortable and heated water will
have less germs and other stuff in it due to the heating process but the rest do not follow
logical reasoning.










gougou -



Quote:

but the rest do not follow logical reasoning.

Neither does acupuncture, according to Western scientists; still, it works (also according to
Western scientists).










studentyoung -



Quote:

Nobody once again is denying that differences exist, the question is whether or not those
differences are to the degree of 坐月子 and honestly everyone in the list that Gato has posted
for us I do not think have a solid scientific base.



Quote:

- No cutting of nails
- No pulling of eyebrows
- No use of cold water to wash
- No use of bath lotions
- No use of toothpaste
- No eating of fruits or cold food
- No watching of TV
- No use of computers
- Eating only of freshly cooked food

OK, just check them out one by one.
“No cutting of nails” and “No pulling eyebrows” are two things I first heard of. My
friends during 坐月子still cut their nails by themselves, though I don't know whether they
pulled their eyebrows. But I think pulling eyebrows are not so suitable to practice even in normal
days, less say just after having a baby, because the skin around the eyes is very thin and easily
to get infected.

"No use of cold water to wash." Well, isn’t it easy to understand that the immune system of a
woman after having a baby can’t work well as normal days? What’s more, I haven’t hear any
gynecologist advises their patients to use cold water when they are in their period, less say
after having a baby.

"No use of bath lotions". Those common bath lotions are usually alkaline, which is really not
suitable for a woman just having a baby to clean her body, because it might even destroy the
acidic environment in vagina, which can create some natural protection for vagina, and make the
wound in vagina take even longer time to heal.

"No use of toothpaste." I haven’t heard of it before. I just know that “no use of cold water
to brush teeth”.

"No eating of fruits or cold food"


Quote:

忌食

寒凉蔬果,如西瓜、木瓜、葡萄柚、柚子、梨子、杨桃、橘子、蕃茄、香瓜�
��哈密瓜等。

宜食

荔枝、龙眼、苹果、草莓、樱桃、葡萄。

http://zhidao.baidu.com/question/6345217.html?fr=qrl3
So it is not “no eating of fruits”, but pick up the right fruits to eat. As for cold food, I
haven’t heard of any gynecologist say a woman after having a baby is suitable to have cold food.
First, cold food is not very easy to digest. Second it might cause a indigestion even in a normal
healthy man, less say a woman after having a baby.

"No watching of TV" and "No use of computers". It is the problem of radiation. The original
description is a bit odd. If I say “no watching of TV and no use of computers as long as
usual”, it might be easier to understand.

"Eating only of freshly cooked food." Why? Isn’t it just the right food (i.e. good for health)
for a woman after having a baby? Can anyone tell me why it is considered as non-scientific?

"No combing or washing of hair." and "No bathing" These are the measure to protect them from
getting a cold. My friend still combed her hair daily and washed her hair with hot water when
air-conditioner worked well and no wind would blow in the bath directly on her body. As for those
who can’t take a bath at that time, they can still use hot towel to clean their body.

OK, what else?

Thanks!










Lu -



Quote:

But I think pulling eyebrows are not so suitable to practice even in normal days, less say just
after having a baby, because the skin around the eyes is very thin and easily to get infected.

I can reassure you on that one. I've been plucking my eyebrows for years and years and never had
an infection there. (Knock on wood.) In fact, I don't recall ever hearing a friend complain about
such a thing, or even ever seeing a women with an infection by her eyebrow caused by plucking it.










shanghaikai -

中国有中国的特点 is the equivalent of saying "I'm special because I'm special." It is not
an answer, it is a way to avoid admitting that you have no answer; it is an excuse.










Lu -



Quote:

"No use of bath lotions". Those common bath lotions are usually alkaline, which is really not
suitable for a woman just having a baby to clean her body, because it might even destroy the
acidic environment in vagina (...).

This explanation doesn't really make sense. Using bath lotions or soap doesn't necessarily mean
that the woman in question is washing her vagina with it, she can wash the rest of her body. As
far as I know, it is never a good idea to wash one's vagina with soap, nevermind if one just had a
baby or not.



Quote:

"No combing or washing of hair." and "No bathing" These are the measure to protect them from
getting a cold.

How does combing one's hair lead to a cold?



Quote:

"No watching of TV" and "No use of computers". It is the problem of radiation.

Non-scientific, afaik all this radiation stuff has never been proven. And if it is a matter of
radiation, is the woman allowed to use a cell phone? Or did they just not update the list that far?












All times are GMT +8. The time now is 05:40 PM.














Learn Chinese, Chinese Online Class, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet

Friday, November 21, 2008

Chinese Pinyin - Looking for fellow foreigners working as translators - Page 3 -








> Studying, Working and Living in China > Living in China
Looking for fellow foreigners working as translators
Home New Posts

Login: Pass: Log in or register for standard view and full access.





Page 3 of 3 < 12 3






yonglin -

Actually, I think it's quite rare that interpreters have formal training. In the west at least,
most just tend to be well assimilated immigrants.

I think what makes a good translator is quite complex. I would say that a very good grasp of your
native language (which you're probably translating into) is extremely important. Then of course,
you need to have fairly good skills in the language you're translating from as well, although this
probably depends on the type of material you're doing. Why I'm saying "fairly" is because
understanding the meaning well enough to translate stuff doesn't necessarily mean that you can
speak it. Of the two people I ever known doing translation, no one could actually speak the
language they were translating from very well. Reading skills and other skills aren't necessarily
well correlated.

In particular, I think interpretation and translation are very different taks. I wouldn't doubt a
second interpreting between Swedish and English, but I could never do translation - my written
Swedish simply isn't up to scratch (anymore).

A degree in translation is probably much like a degree in creative writing : it won't make you a
good translator (writer/poet) if you're not set out to be one in the first place. Some people have
a talent for it, others just don't. If you've got the talent to be a translator (writer/poet),
then maybe such a degree could teach you some tips and tricks, but it's not like you couldn't have
figured them out on your own. Finally, I would think that translators, just like writers or
artists, are probably hired based on some kind of portfolio than the formal qualifications on
their CV - obtaining a degree in fine arts doesn't mean you're an accomplished artist.



Pleco Software Learn Chinese with our Dictionaries for Palm and Pocket PC.
Learn Chinese in China Learn to speak Chinese 1MonthChinese.com -Mandarin School in China.
Chinese Textbooks Wide range, cheap, varied languages. Also Chinese cartoons, toys, gifts.
Study Chinese in Beijing Affordable Mandarin language courses at BLCU with ChinaUnipath.com.
HNHSoft Dictionary Learn Chinese on Smartphone and PDA with real person's voice.
XueXueXue IQChinese Get beyond the plateau.Take your Mandarin to a new level.
Chinese in Lijiang Short term Chinese study in a beautiful town with a focus on daily life.
MandarinTube Chinese Access to current everyday Chinese language and culture, 24/7.
Learn Chinese Homestay Chinese course, cultural activities & volunteer events in China.
Learn Chinese Online 1-on-1 instant tutoring, diverse courses, native teachers. FREE trial now!
Nihao Chinese Progam Free one-on-one Chinese lesson. Win 5-years of free lessons now!


About Ads (and how to hide them) -- Your message here









lilongyue -

I'm going in for negotiations with my company on Monday. We'll be talking about what my salary,
hours, etc., will be as a full time employee. I know how much to charge as a part-time translator,
where it's just a matter of how many characters I've translated, but as a full-time translator?
I'm not expecting much, but would like some ideas of what's a reasonable monthly salary to ask
for. My wife isn't too enthused about me doing this kind of work, as the pay will be much less
than teaching, but I honestly can't bear the thought of teaching again. Also, with any luck this
will only be for a year, and then I'll be on to much better things. Suggestions?










Lu -

Don't know what the salary is in China, but if you're looking for a ballpark figure:
[going rate per character] x [number of characters that you can translate per hour] x [hours you
will work in a month] = [reasonable monthly salary].
(Quite a large margin of error here, but at least you get some indication.)










priscilla -

Hi,I have been working as English interpreter,ok,I would like to talk with you about this.
Prisiclla










Lugubert -



Quote:


Originally Posted by tooironic



Quote:

As to getting into it, what heifeng says, just do it. If you can't find paid work, translate for
free for charities, for the experience. Tell everyone you know you are (not 'want to be' but
'are') a translator and are always interested in assignments. Get business cards printed and hand
them out at every occasion, that helps too. Diplomas and special courses and the like are probably
useful if you want high-profile or government work, but most companies couldn't care less. If,
after some time in translating, you want to get higher up, you can always get a diploma later.

This is not a good idea, at all. It is simply unethical to undertake professional translating work
without having some kind of accreditation and/or registration as a professional translator,
regardless of whether it is 'free' or not. The fact that there are companies out there who are
ignorant enough about the profession and 'couldn't care less' about whether a translator is
qualified to be doing such work just adds to the problem. Translating and interpreting is a
profession, just like medicine, law, architecture, accounting, etc, and as such there is a due
process that needs to followed before he/she can enter the profession. Sorry, but being a
Translation Studies student myself (doing my Masters at RMIT, Melbourne), it just really annoys me
when unqualified laypeople take work from qualified professionals who have taken the time to build
up their skills and learn the history, ethics and theoretical bases of the profession.


During my first years in the translation business (in Sweden), I made a point of not having taken
the exam for authorized translators. The reason? That test is on general, legal and financial
texts only. I stress that I'm specialized in other fields, namely medicine, chemistry and other
sciences.

Lazy that I am (aka financially incompetent), I work mainly through major translation agencies. In
that way, they handle most of the red tape and take the financial risk of any customers who don't
pay.

I feel no need for the history of translation, but I get a fair bit of it from Religious studies:
Bible. Business and other ethics thanks to my atheist worldview can't be improved on. They at
least match those of the professional association of which I'm a member. I would be interested in
reliable theories on how translation works in my head, and have looked for and asked for them at
several linguistics departments, but so far, I have found nothing. Maybe I should try neurologists?

My degrees are in engineering chemistry and linguistics, and I have worked for pharma companies in
non-translating capacities. The curricula for Translation Studies I've seen will award a degree
even if you don't have any speciality subject at all. I've been in the business for some time. Now
and then young people who want to work as translators contact me. Some hold a degree in
Translation Studies. My first question to them is invariably something like, "OK, where's your
expertise?" I usually get no reply.

I'm sceptical regarding Translation Studies as job training. It's like taking a course in
sculpture or car mechanics. You can't learn it all; you must have what it takes. The Swedish
prerequisites include an aptitude test. I haven't seen them, so I can't comment on them more than
that they are absolutely necessary to weed out at least the least suitable candidates. To be
qualified for the course for "facköversättare", ususally translated "professional translator",
but rather meaning a translator of non-fiction, several years of university language studies are
required. I find that almost ridiculous. I have not one completed semester in any of the languages
I work from, and use more time declining orders than accepting.










lilongyue -



Quote:

Don't know what the salary is in China, but if you're looking for a ballpark figure:
[going rate per character] x [number of characters that you can translate per hour] x [hours you
will work in a month] = [reasonable monthly salary].
(Quite a large margin of error here, but at least you get some indication.)

Well, come to find out they're going to calculate my pay as a full time employee in the same
manner as when I was a part time employee - on a character by character basis. Am glad because if
I were working on a salary, they could pile the work on me and I wouldn't get any more money.










roddy -

We had a pretty useful discussion on translation rates of pay a couple of years back - see here.
Two years old obviously, but probably still of value.










lilongyue -



Quote:

We had a pretty useful discussion on translation rates of pay a couple of years back - see here.
Two years old obviously, but probably still of value.

Wow, didn't know that the rates could run that high in Mainland China! Now I'm thinking I put
myself in a bad bargaining position by accepting the initial rate while working part-time! At the
time I just wanted to get my foot in the door and get some experience. Maybe now that I have some
experience I can bump up the rate (considerably). Hmm, probably have some hard bargaining ahead of
me . . .










roddy -

Might be worth bumping that one up with any information you are able / willing to provide and see
what's happening now. That was two years ago and I suspect there are now plenty more foreigners
attempting to work as translators.

That said, if you feel that what you are getting is a reasonable reward for the time and effort
you put in, I wouldn't worry about it. Working at an agency is always going to pay less as there's
a middle man to consider.












All times are GMT +8. The time now is 04:12 PM.














Learn Chinese, Chinese Online Class, Learning Materials, Mandarin audio lessons, Chinese writing lessons, Chinese vocabulary lists, About chinese characters, News in Chinese, Go to China, Travel to China, Study in China, Teach in China, Dictionaries, Learn Chinese Painting, Your name in Chinese, Chinese calligraphy, Chinese songs, Chinese proverbs, Chinese poetry, Chinese tattoo, Beijing 2008 Olympics, Mandarin Phrasebook, Chinese editor, Pinyin editor, China Travel, Travel to Beijing, Travel to Tibet